রুমির মসনবী

মাওলানা রুমি গ্রন্থ

রুমির মসনবী: অনুবাদের অপচেষ্টা-৩

বাঁশি যেমন সুরের মাধুরীতে প্রকাশ করে তার সকল অব্যক্ত কাব্য। আর যেজন সমব্যথী সেজন সেই সুরের অন্তনির্হিত বিরহ-বিচ্ছেদ বেদনার করুনগাঁথা শুনে, নিজ জীবনের অন্তমিল খুঁজতে শুরু করেন। আর এই মানব দেহরূপের প্রতীকী যে বাঁশি প্রতিনিয়ত তার আপন সুর বাজিয়ে চলে; তা কেবল ভাবের ঘরের মানুষের মনেই দাগ কাটে। আর তাতেই রচিত হয় মসনবীর মতো মহাকাব্য।

বিস্তারিত পড়ুন
মাওলানা রুমি গ্রন্থ

রুমির মসনবী: অনুবাদের অপচেষ্টা-২

চেষ্টা থেমে যায়। অপচেষ্টা কি আর থামে? এই যেমন আমরা আমাদের কু-অভ্যাসগুলো এমনি এমনি শিখে ফেলি। কিন্তু সু-অভ্যাসগুলো শিখতে করতে হয় কঠিন তপস্যা-সাধনা। কি আর করে অপচেষ্টার দ্বিতীয় কিস্তিও অর্থাৎ পরবর্তী পাঁচটা পংক্তিও অনুবাদের অপচেষ্টা করেই ফেল্লাম।

বিস্তারিত পড়ুন
মাওলানা রুমি গ্রন্থ

রুমির মসনবী: অনুবাদের অপচেষ্টা-১

এই হলাম আমি, যার কাহিনী আমি প্রতি সাক্ষাতে বলে থাকি। তা সে লোকের খুশি প্রকাশের সমাবেশ হোক বা দু:খ প্রকাশের সভাই হোক। কোনটা দু:খের সভা বা কোনটা আনন্দের সভা তাতে আমার কি আসে যায়। আমি তো কেবল আমার ব্যাকুলতায় কেঁদে যাই।

বিস্তারিত পড়ুন
error: Content is protected !!