রুমির মসনবী: অনুবাদের অপচেষ্টা-৩
-মূর্শেদূল মেরাজ ফকির লালন সাঁইজি বলেছেন- ‘যে করে কালার চরণের আশা, জানো নারে মন তার কী দুর্দশা’। আসলেই তাই। যেজন…
রুমির মসনবীকে একটু একটু করে কি সহজ ভাষায় অনুবাদের চেষ্টা করা যায় না? আমার মতো ক্ষুদ্র জ্ঞানের মানুষের পক্ষে এ কাজ রীতি মতো গর্হিত অপরাধের মধ্যে পরে; তা আমি নিজেই বুঝি। তারপরও রুমির মসনবীকে আরেকটু সহজ ভাষায় না প্রকাশ করে যেন স্বস্তি পাচ্ছি না কিছুতেই।
রুমির মসনবী: অনুবাদের অপচেষ্টা-২
-মূর্শেদূল মেরাজ চেষ্টা থেমে যায়। অপচেষ্টা কি আর থামে? এই যেমন আমরা আমাদের কু-অভ্যাসগুলো এমনি এমনি শিখে ফেলি। কিন্তু সু-অভ্যাসগুলো…
রুমির মসনবী: অনুবাদের অপচেষ্টা-১
-মূর্শেদূল মেরাজ ভূমিকা:রুমি বরাবরই আমাকে মোহিত করে। ভাবায়… গভীরে নিয়ে এমন একটা জায়গায় দাঁড় করায়… এমন একটা প্রশ্নের মুখোমুখি করে,…